D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction anglaise par SataniaG.
[Episode 14]
Qui êtes-vous?
Bande d'enfoirés, vous avez recouvert ma mère de bleues
en disant que vous priez pour elle.
Vous devez payer pour ce que vous avez fait.
Hey, arrêtez...
Arrêtez immédiatement.
Sang Mi. Sors d'ici.
Papa.
Ne t'inquiète pas.
Le Tout-Puissant va me protéger.
Voyons s'il va vraiment vous protéger.
On devrait le découvrir.
Sortez d'ici avec la Mère Spirituelle!
Allons-y. -Maintenant!
Vite.
Quoi? Pourquoi tu es ici?
Es-tu l'un d'eux?
Sang Mi, on doit se dépêcher.
Ecoute moi attentivement maintenant.
Je ne suis pas l'un d'eux.
Je veux juste tuer tout le monde ici.
Quoi? Pourquoi tu m'arrêtes alors?
Tu n'avais pas dit...
que tu voulais te faire beaucoup d'argent et vivre dans un endroit sympa avec ta mère?
Je vais...
détruire cet endroit coûte que coûte.
Pourrais-tu me faire confiance et partir?
Où est-il?
Qu'est-ce que vous faites? Vous allez bien?
Dae Sik, frappe moi.
Dae Sik!
Que diable se passe-t-il? Entrons.
Que se passe-t-il? - Vite.
Aigo! Hey!
Tu vas bien? Mon dieu. - Tout va bien?
Viens.
Je vais bien.
Dong Cheol.
Je pensais que tu étais lent d'esprit mais tu es assez viril.
J'ai juste pensé que je devais protéger la Mère Spirituelle.
Qu'est-ce qui t'a fait penser ça?
On m'a dit qu'elle devait nous laver de notre pêché originel.
N'est-ce pas?
Tu as une âme si pure.
Le Tout-Puissant fera grand usage de toi.
Comment ça s'est passé avec le Chef de la police?
Laisse moi boire une gorgée avant.
La police est une organisation et j'en suis l'un des membres.
Vous m'avez appelé ici pour me dire que vous ne pouvez pas enquêter?
Tu sais qu'on a rien de concrets
en dehors des rumeurs de son agression sexuel et des détournements de fonds.
La police a besoin de preuves.
Des preuves?
On a enregistré le témoignage du pasteur.
On trouvera bientôt les livres de comptes et son faux certificat.
C'est fabrication d'un document officiel, fraude et détournement de fonds.
Une fois que l'enquête aura commencé,
ils regarderont pour la victime de l'agression sexuelle.
Mais... Ahjussi...
j'ai entendu dire que vous étiez un détective compétent de Séoul. C'est vraiment vrai?
Pas Ahjussi. Appelle moi Détective Lee.
Qui est ton ami qui est allé à Guseonwon?
Vous n'avez pas besoin de savoir ça.
Ah, pourquoi tu caches ça?
Tu pense que je vais perturber ton plan?
Je ne veux pas mettre mon ami en danger.
Dong Cheol, tu peux retourner dans ta chambre.
D'accord.
Nos voeux se réaliseront.
Je vois que vous travaillez dur.
On reçoit moins d'offres ces temps-ci.
Si on manque de fonds, on va renverra
ces pauvres gens dans le monde démoniaque à l'extérieur.
Alors essayez un peu plus dur, Apôtre Kang.
Que me suggérez-vous de faire?
Bien, on pourrait faire un service de relance.
Vous pensez qu'on peut faire
un service de relance n'importe quand?
Ne soyez pas si difficile.
C'est votre avidité qui a fait venir ce détective ici.
Vous accusez une personne innocente.
Pourquoi ça serait moi? J'ai aussi été sauvé par le Tout-Puissant.
Ce n'est pas le Salut que vous recherchez ici.
Vous voulez juste de l'argent. Vous pensez que je ne le sais pas?
Ecoutez, je m'occupe de toutes nos affaires ici.
N'est-ce pas naturel que je prête attention à nos fonds aussi?
Vous avez pris suffisamment d'argent
alors s'il vous plaît partez maintenant.
Le Père Spirituel et moi allons diriger cet endroit à partir de maintenant.
Eun Sil, vous mordez la main qui vous nourrit.
Vous avez oublié?
Je n'ai pas oublié du tout.
Arrêtez de ramener
des démons dans cet endroit avec votre fausse foi et partez maintenant.
Votre mari. C'est l'homme que vous avez tué.
J'ai tiré les ficelles afin que vous n'alliez pas en prison pour ça
et maintenant vous me dites de partir?
Ce n'est pas vous qui m'avez aidé. C'est notre Tout-Puissant.
Vous avez simplement été utilisé par le Tout-Puissant pour son plan.
J'ai nettoyé derrière vous
et maintenant vous dites que ce n'était pas moi.
Ça doit être pour ça que vous levez si fièrement votre tête.
Vous savez pourquoi je vous ai accordé une faveur?
Parce que j'ai peur de vous?
Vous et Baek Jung Ki êtes
juste des vaches à lait pour moi. Je me suis plié à vos désirs car ça vous gardait heureux
et vous obtenez de l'argent de ces gens.
Lâchez moi, démon!
Lâchez moi.
Eun Sil, vous voyez maintenant?
Vous voyez qui a vraiment le pouvoir ici?
Tout-Puissant.
Je me suis dévoué entièrement à vous.
Ma fille, ma famille, mon temps...
et même ma vie.
Tout-Puissant.
Ne m'abandonnez pas.
[Sanatorium de Guseonwon]
Bonjour.
Je suis un ami de Sang Mi.
Vous êtes un ami de Sang Mi?
Oui.
Où est Sang Mi?
Sang Mi...
voulait que je vous dise...
que vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour elle
et qu'elle veut que vous vous accrochiez un peu plus longtemps.
Ma précieuse fille.
Je dois la voir.
Vous ne pouvez pas la voir actuellement.
Je dois aller protéger Sang Mi.
Je sais que c'est difficile mais vous devez rester calme.
Vous avez été drogué
et vous venez juste de retrouver vos esprits.
Vous ne pouvez pas protéger Sang Mi si vous êtes aussi faible.
Pour le moment, vous devez continuer de jouer la comédie...
jusqu'à ce que tout votre corps se soit remis.
Seulement à ce moment on pourra trompé tous ces gens.
J'ai compris.
Je vais y aller maintenant.
Je ne peux pas rester ici trop longtemps.
Attends.
Tiens.
Donne ça à Sang Mi s'il te plaît.
Dis lui...
que je suis désolé...
et que je l'aime.
Je promets...
que vous serez capable de sortir d'ici.
Alors...
accrochez vous encore un peu.
D'accord.
[Park Soon Nyeo]
[Im Sang Mi]
[Souffre de dépression et de troubles du sommeil. Zolpidem prescrit.]
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi ça dit que Sang Mi est une patiente ici?
Tout-Puissant, vous m'avez sauvé avec votre précieux sang. Je crois en vous.
Protégez mon esprit de la tentation du diable
et aidez moi à rester obéissante à vous malgré le supplice et la souffrance.
Vous et Baek Jung Ki êtes juste des vaches à lait pour moi.
C'est l'anniversaire de ma mère aujourd'hui.
[Muji Daily]
J'ai trouvé le dossier médical.
Tous les croyants ici sont enregistrés comme patients.
Pourquoi penses-tu qu'ils font ça?
Ils font de faux patients et prescriptions
pour obtenir des psychotrope illégalement.
Ils forcent ta mère et d'autres personnes
à avaler ces pillules.
Aussi, il doit essayé d'élever la catégorie du sanatorium
et d'obtenir des subvention de l'Etat en augmentant le nombre de patients.
Regardez ça.
C'est signé par le directeur du sanatorium et Baek Jung Ki.
Ça signifie qu'ils prennent tous part à ça.
Mais...
vous ne pensez pas que la police voudra volontiers enquêter là dessus?
Ça sera difficile pour la police de Muji de s'impliquer.
J'ai un ami qui travaille pour une chaîne de TV à Séoul.
Je vais emmener ça à Séoul et le contacter.
Je vais essayer de faire de ça un problème national.
Puis la police et le bureau du procureur de Muji
ne seront pas capable de l'ignorer.
Je ne pense pas...
qui nous reste beaucoup de temps.
Je vais aller à Séoul tout de suite et revenir avec un peu d'aide.
Merci.
Ne me remercie pas. C'est seulement possible car tu es restée forte.
Tiens.
Ta mère voulait...
te faire savoir qu'elle va bien et elle m'a dit de te donner ça.
Attendez. Attendez.
Soeur So Rin, où n'arrêtez-vous pas d'aller ces temps-ci?
Hein? Oh, ma mère est malade.
L'Apôtre Kang vous cherche.
Vite.
D'accord.
Nous l'avons amené ici, Apôtre Kang.
Pourquoi vouliez-vous me voir Apôtre Kang?
Où avez-vous dit...
être allé il y a 2 jours?
Je vous ai dit que j'allais à la maison pour l'anniversaire de ma mère.
J'ai l'impression qu'il y a tellement de démons dans cet endroit ces temps-ci.
J'aurais dû être prudente et ne pas les ramener ici en premier lieu.
Qu'est-ce que j'ai dit qu'il vous arrivait si vous mentiez devant notre Tout-Puissant?
J'ai découvert que vous n'étiez pas étudiante avant de venir ici.
Vous étiez journaliste.
Vous étiez journaliste locale au Muji Daily.
Apôtre Kang, laissez moi vous expliquer.
Vous êtes venue ici pour approcher Sang Mi?
Non, ce n'est pas ça. Je pense qu'il y a eu un malentendu.
Sale créature. Je ne peux pas vous supporter.
Comment pouvez-vous être aussi effronté devant le Tout-Puissant?
Mettez là à l'intérieur.
Apôtre Kang. Apôtre Kang, attendez.
Qui d'autre est là?
Qui d'autre
est un diable déguisé essayant de détruire Guseonwon comme vous?
Je vais me débarrasser du moindre démons de cet endroit.
Aujourd'hui est le jour où notre bientôt Mère Spirituelle
va partager avec nos croyants et avec sa mère
ce qu'elle a appris...
pendant son entraînement spirituel.
Une Mère Spirituelle doit être capable
de parler la langue du paradis
devant tous nos croyants maintenant.
Si Sang Mi a diligemment appris
ce que l'Apôtre Kang lui a enseigné,
Je crois que notre Tout-Puissant...
va la bénir avec la capacité de parler le langage du paradis aujourd'hui.
Nous y croyons! - Nous y croyons!
Chérie, regarde bien.
Regarde comme notre fille est devenue fidèle.
Mon sauveur.
Je crois en vous, Tout-Puissant, qui m'avait donné la vie.
Vous avez conduit notre famille ici...
et nous avez permis de rencontrer le Père Spirituel.
Et...
Et je crois que...
la souffrance que vous avez donné à mon frère Sang Jin et à ma mère...
faisait parti de votre grand plan pour me faire devenir...
la Mère Spirituelle.
J'y crois. - J'y crois.
Père Spirituel!
Faites lui prendre une pilule par jour.
[Im Sang Mi]
[Souffre de dépression et de troubles du sommeil. Zolpidem prescrit.]
Je pense qu'on devrait tester Sang Mi...
pour voir si elle est vraiment capable de devenir notre Mère Spirituelle.
D'accord.
Pourquoi Jung Hoon n'est pas revenu? Je n'arrive pas à le contacter non plus.
Je me demande s'il s'est fait prendre par son père quand il est rentré à la maison.
Juste une seconde.
Aigo, tellement chaud. - Tu es là.
Il fait frais ici.
Hey, Jung Hoon va à l'église ces temps-ci? Ça ne lui corresponds pas.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Il allait
quelque part dans le van d'une église hier.
Un van?
Oui?
Ce van...
avait un signe disant "Guseonwon" dessus?
"Guseonwon"?
Ça disait juste "Rejoignez nous dans notre heureux voyage vers le paradis".
Vous devriez aussi être prudent.
Ce type avec une permanente vous cherche partout.
C'est eux.
Sang Hwan, qu'est-ce qu'on doit faire?
J'avais raison?
Ah, j'ai une si bonne mémoire.
Salut.
Je pense qu'ils ont attrapé Jung Hoon et l'ont emmené avec eux.
Découvre où il est.
Pourquoi es-tu aussi surpris?
Non, ce n'est rien.
J'y vais alors.
D'accord.
J'ai un talent pour trouver les choses cachées.
Ah, je n'arrive pas à croire ce garçon.
Hey, Dong Cheol.
Vraiment?
Ok.
Allons-y.
Ces gars ne sont vraiment pas humain.
Attends
Sang Hwan, tu dois conduire prudemment.
Hey, laisse moi emprunter ta voiture.
Qu'est-ce que tu racontes?
Vite. - Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas cette fois?
Vous êtes pas croyable.
Vous pensez que je travaille dans un centre de location de voiture?
Merci.
Ah, sérieusement...
Qu'est-ce qui se passe?
Amène moi quelques outils.
Tu es prêt? - Oui.
Je reviens.
Aigo.
Je fais toujours ce genre de choses sales pour Guseonwon.
Comment ose-t-elle essayer mettre dehors alors qu'elle devrait me remercier?
Ceux qui remboursent la gentillesse des gens par la trahison...
sont des monstres, pas des humains.
Aïe mon dos.
Wan Deok! Hey, Wan Deok!
C'est assez profond. Tu peux l'enterrer maintenant.
Aigo.
C'est bien.
J'ai faim.
Allons manger de la soupe de soondae. J'ai faim.
D'ici, on doit passer par là
et tourner à gauche.
Cet endroit est flippant la nuit.
On doit rester en alerte.
Allons-y.
Tu sais qui elle est?
Oui.
C'est mon aide.
Non. Elle n'est pas exactement
l'aide que tu pensais qu'elle était.
C'est un démon...
qui essaye de détruire ton âme.
As-tu...
été aveuglé par cette femme?
Non.
Tu dois toujours dire la vérité au Père Spirituel.
Tu comprends?
Oui.
Qu'est-ce...
qu'elle a dit quand elle était avec toi.
Elle n'a rien dit.
Elle me transmettait seulement les messages de l'Apôtre Kang.
Tu savais qu'elle était une journaliste...
contrôlé par le diable?
Non.
On doit se débarrasser de tous les démons...
à Guseonwon.
J'y crois.
Si tu...
n'as vraiment pas été aveuglé par elle...
tu dois...
effectuer une prière de feu pour elle.
Sauvez moi.
Je ne sais rien.
Ne sois pas trompé par le démon.
Le Diable nous approche toujours...
sous la forme la plus pitoyable...
et utilise ça comme plan...
pour affaiblir nos coeurs.
Sang Mi, dépêche toi et éjecte le diable de là.
Tu peux le faire.
Tu as même prié passionnément
notre Tout-Puissant il y a peu.
Sang Mi, tu dois t'enfuir.
Tu vois?
Il y a tellement de démons caché dans cet endroit.
Sang Mi, vite.
Ta mère...
veut aussi que...
Saloperie...!
de démon!
Disparaît!
Non, ce n'est pas moi.
Je ne suis pas un démon.
Avec le feu de notre Tout-Puissant!
Avec ce feu brûlant!
Je t'ordonne, sale démon!
De disparaître!
Tu ne peux pas venir ici.
Non, c'est juste que j'ai vu quelques types étranges entrer secrètement ici.
De qui parles-tu?
Ils avaient l'air d'avoir mon âge.
L'un était grand et l'autre un peu joufflu.
Je les ai vu allé vers le stockage dans les bois.
On doit y aller maintenant - Quoi?
Ils sont ici. - Qui est ici?
Ces garçons qui ont pris Sang Mi.
Où sont-ils actuellement?
Ils sont allés aux salles de prières dans les bois.
Quoi? Les salles de prières?
Suivez moi, vite.
Jung Hoon. Jung Hoon.
Jung Hoon.
C'est lui?
Jung Hoon.
Pousse toi.
Jung Hoon.
Jung Hoon, tu vas bien?
Vite! - Attendez, attendez.
Allons par là.
Aish.
Je vois ces vauriens.
Fais attention.
Tu vas bien?
Ici! Je les ai attrapé!
Qu'est-ce que tu fais?
Vite, frappe moi.
Par ici! Vite!
Sale démon!
Arrêtez les!
Attrapez les!
Hey!
Jung Hoon, tu vas bien?
Je vais bien.
Ils vont...
sâlir tout le monde à Muji si on ne les arrête pas.
Je suis vraiment reconnaissant...
de vous avoir les gars.
Mais...
comment as-tu dit avoir vu ces jeunes hommes?
Bien, j'étais en route vers la salle de prière dans les bois
et j'ai vu ces garçons étranges passer.
J'ai juste pensé que ça pouvait être eux.
Quoi qu'il en soit tu vas vraiment fait une bonne chose.
Tu es incroyable.
Pas du tout.
Ça devait être sombre dans les bois.
Comment as-tu su immédiatement que c'était eux?
J'ai entendu leurs voix.
Ils ont dit quelque chose à propos de faire sortir quelqu'un
et comment il devait être prudent avec la secte.
J'ai entendu des choses comme ça.
Ils agissent comme s'ils détenaient la vérité alors qu'ils sont faux.
On ne doit pas être trompé par de telles choses.
C'est pour ça qu'on prie et travaille tous les jours.
Nos voeux se réaliseront. - J'y crois.
Nos voeux se réaliseront.
Le Tout-Puissant nous a envoyé une âme précieuse aujourd'hui.
C'est...
un gardien béni de Guseonwon.
Je le suis?
Félicitations.
Tu as reçu un devoir gracieux.
Hein?
Merci.
Maintenant, l'Apôtre Im devrait raccompagner la Mère Spirituelle.
Apôtre Kang, préparez le travail de nuit avec Dong Cheol.
Oui, Père Spirituel.
Attendez.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai reçu une révélation divine du Tout-Puissant.
Il a dit qu'on ne devait pas juste renvoyé comme ça celui qui a combattu les démons.
Nos voeux se réaliseront.
Papa, donne moi de l'Eau de Vie.
Bien sûr.
A eux tous.
Merci.
Oui.
Nos voeux se réaliseront.
Allons-y.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit?
Pourquoi avoir fait quelque chose d'inutile et avoir fait
entrer les démons à Guseonwon?
Pourquoi?
Ne me demandez pas.
Vous devriez demander au Tout-Puissant directement.
Qu'est-ce que vous voulez dire par là?
Je dis que tout ça c'est à cause de vous.
Ils ont creusé dans votre passé
et le diffusent sur internet.
Ça va compliquer les choses.
Je pense qu'il est temps de quitter cet endroit.
C'est une petite ville
et nous sommes ici depuis 5 ans. Ça suffit.
Ils font ça à cause de Sang Mi.
Laissez la partir...
et quittons cet endroit tranquillement, d'accord?
Ça pourrait nous causer de plus gros problèmes
si la police est impliqué.
Sang Mi et moi auront bientôt notre mariage spirituel
où elle deviendra notre Mère Spirituelle.
D'ici là, ne causez plus d'autres problèmes.
Aish, vous êtes fou?
Si vous voulez foutre le bordel avec elle, faites le juste maintenant!
Pourquoi êtes-vous aussi obsédé par Sang Mi?
Si vous avez besoin d'une fille, dites le moi.
Parmi nos croyants, je vais...
On dirait...
que l'Apôtre Kang avait raison.
Elle a dit que les démons avaient commencé à envahir cet endroit.
Vous parlez de moi?
Ceux qui ont perdu leur foi...
ne sont plus des enfants du Tout-Puissant.
Apôtre Jo.
S'il vous plaît..
quittez nous maintenant.
Quoi?
Je vous ai traité comme si vous étiez vraiment le Père Spirituel
et vous êtes devenu taré.
Espèce de cinglé.
Vous avez été condamné pour fraude 8 fois. Prisonnier 6100
c'est qui vous êtes vraiment, sale enfoiré.
Vous vous êtes glissé et avez rampé jusqu'à moi comme un chien.
Vous avez oublié ça?
Frappez moi.
Frappez moi avec ça.
Si vous me frappez...
vous pensez que vous obtiendrez ce que vous voulez?
Le prisonnier que vous connaissiez par le passé...
est déjà mort.
Je suis...
le Père de tous les esprits qui vous conduira...
au paradis.
Vous comprenez?
Ne laisse pas ce qui est arrivé aujourd'hui te déranger
et prie d'avantage.
Papa.
Oui?
Laisse moi voir Maman s'il te plaît.
Je ne peux pas.
Tu n'es pas supposée la voir pendant ton entraînement.
Le Tout-Puissant m'a montré sa révélation divine.
Quoi?
C'est vrai?
Oui.
Le Tout-Puissant m'est apparu en rêve la nuit dernière.
Il a dit que je devais être avec elle quand je priais pour elle.
Si je le fais, elle sera libérée de sa maladie
et je deviendrais véritablement la Mère Spirituelle.
Excusez moi, Apôtre Kang.
Qu'est-ce qu'il y a?
Puis-je utiliser les toilettes?
Mon estomac me fait mal, probablement parce que je suis détendu maintenant.
Apôtre Kang.
Vous devez mener la psalmodie maintenant.
Devrais-je dire à tout le monde de prier encore un peu si vous êtes occupé?
Non, ça va aller.
Tu peux y aller. - Merci.
Descendons - D'accord.
Ils l'ont enlevé et battu.
Vous êtes sûr? - Vous ne pouvez pas le voir vous même?
Pourquoi vous me l'avez amené au lieu de l'emmener à l'hôpital?
Ces enfoirés peuvent se montrer à l'hôpital n'importe quand.
On va l'emmener en ville mais il voulait vous demander un faveur d'abord.
Ils enlèvent, enferment et frappent les gens à mort.
Je dis faire sortir mes amis aussi vite que possible.
La police doit s'impliquer.
Je te l'ai dit l'autre jour.
Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre mais...
Ne blâmez pas les autres. Vous ne pouvez pas juste essayer?
Quoi? - Arrêtez de blâmer le manque de preuves,
la hiérarchie et le fait que c'est une organisation religieuse.
Vous avez même trouvé un cadavre. Quand la police va-t-elle s'impliquer?
Ah, ces gamins me rendent dingues.
Le Chef doit voir le Gouverneur afin de prendre une quelconque mesure.
A Muji, personne ne peut rien faire sans la permission de ton père.
On va l'emmener à l'hôpital et obtenir un dossier médical d'abord.
Ils sont coupable d'agression, coercition, enlèvement et confinement.
Nous allons appuyer les charges contre eux pour tout ce qu'ils ont fait.
Mon père ne pourra pas m'arrêter si les médias s'y intéressent.
Je vais faire en sorte que ça arrive.
Alors s'il vous plaît. Vous devez faire quelque chose.
Ça va devenir une assez grosse affaire une fois que les médias s'y intéresseront.
Si vous nous aidez, tout votre travail finira
par être reconnu. Vous ne pensez pas?
Tu as raison. Je dois retourner à Séoul.
Ok, passons à l'action.
Ah, je suis dégoûté et fatigué de cet endroit.
On va y aller alors.
Sang Hwan. - Oui.
Tu dois emmener Jung Hoon à l'hôpital.
Je veux essayer...
de parler à mon père une dernière fois.
Sang Hwan, que vas-tu faire avec ton père?
S'il continue d'essayer d'arrêter l'enquête...
je n'aurai pas d'autres choix que d'appuyer des charges contre lui.
Un fils accusant son père va pour sûr
attirant l'attention des gens et des médias.
Dong Cheol, Jung Hoon va bien.
Je vais faire une descente avec la police demain, coûte que coûte
alors j'espère que toi et Sang Mi pourrait rester fort jusque là.
Sang Mi.
Chérie.
Sang Mi est ici...
pour prier pour toi.
Prier pour moi.
Maman.
Ne t'inquiète de rien.
Bien sûr. Je suis au paradis.
C'est vrai.
Cet endroit...
est le paradis.
Oh, non. Ça n'a pas de prix.
Tu devrais être prudente.
Je suis désolé.
Dad, peux-tu aller chercher une autre fiole d'Eau de Vie?
D'accord. Je reviens tout de suite.
Chérie, toi et Sang Mi devriez...
Je veux dire, la Mère Spirituelle. Tu devrais rester avec elle.
D'accord?
Sang Mi.
Tu vas vraiment bien?
Oui.
Je vais bien.
Ça doit être si difficile pour toi.
Je suis désolé.
J'aurais dû retrouver mes esprits bien plus tôt.
Ne dis pas ça. Ce n'est pas ta faute.
Ces gens t'ont rendu comme ça.
Maintenant, on doit les mettre à terre.
Alors s'il te plaît...
essaye de rester forte encore un peu plus longtemps, d'accord?
Que peux-tu faire toute seule?
Maman.
Je ne fais pas ça seule.
J'ai des amis qui m'aident.
Et je ne suis pas faible.
Je suis ta fille tu sais.
Je suis forte, tout comme toi.
Alors...
ne t'inquiète pas trop, d'accord?
Papa.
Oui?
Je dois vite aller aux toilettes.
Très bien. Je vais t'attendre dehors.
Ok.
C'est toi, Dong Cheol?
Oui, c'est moi.
Ces enfoirés ont emmené la journaliste
mais je ne suis pas sûr où.
Il y a un endroit qui te vient à l'esprit?
Je pense que je sais où ils l'ont emmené.
Dans la cave, il y a un pavillon séparé
où ils confinent les patients qui ont causé des problèmes.
D'accord. Je vais descendre là-bas.
Ah, pourquoi il y a tellement de mouches ici.
Hey, n'y pense même pas.
Très bien, tout le monde. Vous savez où je suis actuellement?
Vous vous souvenez la vidéo effrayante et choquante que j'ai récemment mis en ligne
sur le chef de la secte, n'est-ce pas?
Je suis à l'arrière de leur bâtiment. Regardez.
Ça s'appelle Guseonwon.
Regardez ça. C'est tellement flippant ici.
Cet endroit me fout les jetons. Cette voiture est...
C'est une voiture de police.
Les gars, je ferais mieux de me cacher.
Ok. La voiture s'approche.
La voiture de police et l'autre voiture se sont arrêtés.
Voyons voir ce qui se passe.
Aigo, Sergent Woo.
Bonjour, comment allez-vous? - Bien, vous travaillez si dur.
Juste une seconde. - Bien sûr.
Ah, vous n'avez pas à me donner quoi que ce soit.
Vous devez rester en bonne santé
pour faire vivre votre femme et votre fils. N'ai-je pas raison?
Je ne peux pas continuer d'accepter ce genre de choses.
Pourquoi? Ne vous inquiétez pas. Personne ne le sait et personne ne le découvrira.
Comment oses-tu! Aigo.
Ah, tu es pour sûr audacieuse.
Tu t'es enfui de la maison ou quoi?
Papa. - Quoi?
Quand rentres-tu à la maison?
Toi tu devrais rentrer. Tu aimes tes amis tant que ça?
Je vais rentrer aujourd'hui.
Pourquoi tu m'appelles?
Parce que tu me manquais.
Il a dit que je lui manquais.
Arrête ça. Tu me donnes des frissons.
Je dois arrêter de te manquer. Tu dois passer ce temps à étudier dur.
C'est comme ça que tu pourras être un bon fils.
Tu as compris?
Jung Hoon.
Oui.
Ce garçon idiot. - Wahou.
Jung Hoon.
Je vais t'emmener à l'hôpital maintenant.
Très bien. Allons-y.
Tu veux probablement dire que cet endroit est faux...
mais c'est vrai.
Je vais faire en sorte que ça soit vrai.
Soeur So Rin,
cet injection...
va te faire croire que cet endroit est le paradis.
Alors ne t'inquiète de rien, d'accord?
Pourquoi es-tu ici?
va te faire croire que cet endroit est le paradis.
Pourquoi es-tu ici?
Qu'est-ce que tu fais?
Tout va bien?
Si tu vas par là dans la forêt
tu verras du brouillard avec un petit pont.
Tu pourras retrouver mon ami et il t'aidera.
Je vais l'appeler maintenant.
Son nom est Han Sang Hwan.
Et pour toi et Sang Mi?
Tu dois emmener tout le monde ici avec nous.
Tu dois sortir d'ici et parler de cet endroit au monde entier.
D'accord.
Sois prudent.
Je te promets de revenir.
Très bien.
Hey, Dong Cheol.
Jung Hoon va bien?
Oui.
Man Hee l'a conduit à l'hôpital alors il ira bien.
Et vous?
On va bien aussi.
Sang Hwan.
J'ai besoin que tu ailles au ruisseau de Muji immédiatement.
Au ruisseau de Muji? Vraiment?
J'ai aidé la journaliste à s'échapper et elle est en chemin actuellement.
Emmène la chez Eun Sung afin qu'elle puisse s'y cacher.
D'accord. Je pars maintenant.
Dong Cheol.
Qu'est-ce qu'il y a.
On va faire une descente là-bas demain.
Cette fois nous avons des preuves car Jung Hoo a été battu.
Ils ne pourront pas s'en sortir.
Tu dois seulement t'accrocher ce soir.
D'accord.
Sois prudent aussi.
Ok. Je te verrai demain.
Le Tout-Puissant doit beaucoup m'aimer.
Je veux dire, qui aurait cru que je te croiserai ici?
N'ai-je pas raison, journaliste Hong So Rin?
Oui, allô?
Sang...
Hwan.
Maman?
Oui, c'est moi.
[Save Me]
Maman, Maman.
Maman, tu as bougé toute seule?
Maman.
Ton père...
Où est-il?